1
00:00:02,126 --> 00:00:04,296
undefined
undefined

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,215
undefined
undefined

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,050
undefined
undefined

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,635
undefined
undefined

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,555
undefined
undefined

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
undefined
undefined

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,142
undefined

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,435
undefined

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,687
undefined
undefined

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,356
undefined

11
00:00:22,396 --> 00:00:25,275
undefined
undefined

12
00:00:25,317 --> 00:00:28,987
undefined
undefined

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,781
undefined
undefined

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,281
undefined

15
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
Where is she now?

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,327
Well, she should
be here.

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
I offered
to bring her,

18
00:00:36,703 --> 00:00:39,289
but she insisted
on flying by herself.

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,124
Què puc fer
to help?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Let her stay with you

21
00:00:44,002 --> 00:00:45,879
until we get back
from Florida.

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
You seem to be
doing so well

23
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
without witchcraft.

24
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
Potser podria
show Clara how to manage.

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,970
Well of course she can
stay with us,

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
and we'll help her
in any way we can.

27
00:00:54,888 --> 00:00:57,391
I knew you wouldn't
let me down.

28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
Oh, that must
be Clara now.

29
00:01:00,102 --> 00:01:01,603
Don't you worry
about a thing.

30
00:01:01,645 --> 00:01:02,771
I'll talk to her.

31
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
It would be better
if I weren't here.

32
00:01:04,856 --> 00:01:07,191
She gets terribly
self-conscious

33
00:01:07,234 --> 00:01:08,360
in front of me.

34
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
Well, you run along,
and don't worry.

35
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
D'acord.
Adéu, estimada.

36
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
I'll just go out
d'aquesta manera.

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
Hi--

38
00:01:26,128 --> 00:01:27,462
tia Clara?

39
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
tia Clara?

40
00:01:33,719 --> 00:01:36,013
tia Clara?

41
00:01:37,264 --> 00:01:38,432
Aunt Clar--

42
00:01:40,017 --> 00:01:41,226
Uh-oh.

43
00:01:41,268 --> 00:01:43,895
Oh! Aunt Clara.

44
00:01:43,937 --> 00:01:46,148
Oh, thank goodness it's you.

45
00:01:46,188 --> 00:01:47,691
Oh, dear, oh, dear.

46
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Oh! I've lost my doorknobs.

47
00:01:49,443 --> 00:01:50,819
No, you haven't,
amor.

48
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
They're all over
the floor.

49
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
No et moguis.
No et moguis.

50
00:01:54,615 --> 00:01:56,074
Oh, Samantha...

51
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
How'd you get
in the closet?

52
00:01:58,243 --> 00:01:59,286
No ho sé.

53
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
I don't know, I just--

54
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
No te'n vagis.

55
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
Oh, estimat. Oh! Oh!

56
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
Bé, almenys
I'm in the right house.

57
00:02:58,637 --> 00:03:00,555
Of course I'm glad Aunt Clara's
here for a visit,

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,264
but I wish
you'd let me know.

59
00:03:02,306 --> 00:03:03,725
Oh, I'm really sorry

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
I couldn't get you
in time

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
to cancel
the theater tickets,

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,770
but I knew
ho entendries.

63
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
Està bé.
No importa.

64
00:03:12,401 --> 00:03:13,318
tia Clara!

65
00:03:13,360 --> 00:03:14,986
I'm so glad
per veure't.

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
Oh! Thank you, dear.

67
00:03:17,656 --> 00:03:19,825
Now, I don't need
any looking after,

68
00:03:19,866 --> 00:03:22,244
and I refuse
to be treated as a guest.

69
00:03:22,285 --> 00:03:23,245
Espero
you'll excuse me

70
00:03:23,286 --> 00:03:24,371
if I give you
a little hug

71
00:03:24,413 --> 00:03:25,497
de tant en tant.

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,207
Bé. Oh...

73
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
But don't overdo it.

74
00:03:30,293 --> 00:03:31,336
Here you are,
Aunt Clara.

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,213
No, I don't need that.

76
00:03:33,255 --> 00:03:34,548
T'agradaria
a little sherry?

77
00:03:34,589 --> 00:03:38,719
Oh, sí,
but I'll, uh, get my own sherry.

78
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
I can still
do things for myself,

79
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
although some people
think otherwise.

80
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
Ara, deixa'm veure.
Now, that's, um...

81
00:03:45,684 --> 00:03:47,769
Prendel...

82
00:03:48,979 --> 00:03:50,147
brun...

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
stackpool.

84
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
Oh, ho sento molt.

85
00:04:03,535 --> 00:04:04,786
Oh, don't worry.

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
no et preocupis,
Aunt Clara.

87
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
No harm done.

88
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
None at all.

89
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
These are my favorites.

90
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Here you are, dear.

91
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
Oh, but you
handed it to me!

92
00:04:16,047 --> 00:04:17,883
Sí, és clar.

93
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Oh!

94
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
So you've forgotten
the spell too?

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,303
No, no.

96
00:04:22,345 --> 00:04:24,723
We prefer it this way.
No witchcraft.

97
00:04:24,765 --> 00:04:27,809
Oh, I see what you're
trying to tell me,

98
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
and you're both
very sweet,

99
00:04:30,771 --> 00:04:33,398
but I'm not going to stay
here another moment

100
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
unless you go on
living your lives

101
00:04:35,859 --> 00:04:39,488
just as if
I weren't here.

102
00:04:39,529 --> 00:04:40,488
Bé, d'acord,

103
00:04:40,529 --> 00:04:41,656
if that's the way
you feel.

104
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Darrin and I
have tickets

105
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
for the theater
aquesta nit,

106
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
and we're going
to use them.

107
00:04:46,036 --> 00:04:47,829
And since
you're not a guest,

108
00:04:47,871 --> 00:04:49,289
pots
come in the kitchen

109
00:04:49,331 --> 00:04:50,540
and help me
fix dinner.

110
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Oh, bé.

111
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
I'll take my sherry
amb mi.

112
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
We better hurry, honey.
We'll be late.

113
00:04:56,171 --> 00:04:59,007
Well-- Oh, now...

114
00:04:59,049 --> 00:05:01,843
Now, have a good time,
a good, good time.

115
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
D'acord.
Now, don't you work too hard.

116
00:05:03,220 --> 00:05:03,970
No. No.

117
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
You promise?
Ho prometo.

118
00:05:05,263 --> 00:05:06,348
D'acord.
Adéu.

119
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
Have a good time.
Have--

120
00:05:11,061 --> 00:05:12,687
Well, I suppose

121
00:05:12,729 --> 00:05:16,483
we must get all you dirty dishes
into the kitchen.

122
00:05:16,525 --> 00:05:19,653
Now, gently, now,
so none of us break.

123
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Ah...

124
00:05:25,116 --> 00:05:26,368
Franken...

125
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
blue...

126
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
crugut.

127
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
Oh, dear.

128
00:05:36,461 --> 00:05:39,297
I wonder what I did wrong?

129
00:05:39,339 --> 00:05:42,467
Well, now, I suppose I can...

130
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
do the leftovers myself.

131
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
Suds.

132
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
S-Suds.

133
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
Zolten...

134
00:05:51,517 --> 00:05:52,644
durban...

135
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
lye...

136
00:05:54,604 --> 00:05:56,106
loam.

137
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Bé! Oh...

138
00:06:01,945 --> 00:06:04,488
That wasn't so difficult,
was it?

139
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
Oh!

140
00:06:20,714 --> 00:06:23,550
Zolten, durban, lye, and lo--

141
00:06:23,592 --> 00:06:25,886
Ohh! Inflato!

142
00:06:25,927 --> 00:06:27,678
Oh, no! Stop 'em.

143
00:06:27,721 --> 00:06:29,472
Stop 'em! Halt 'em?

144
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Stop 'em!

145
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Help, I said...

146
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
Oh, help 'em.

147
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
Help 'em.

148
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
It was a great play,
if you ask me.

149
00:06:40,190 --> 00:06:42,527
One of the best I've ever seen.
Don't you think so?

150
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Well, sweetheart,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,238
I've seen
an awful lot of plays.

152
00:06:45,279 --> 00:06:46,323
Oh, realment?

153
00:06:46,363 --> 00:06:47,657
I was only kidding.

154
00:06:47,699 --> 00:06:49,451
I agree with you
100 percent!

155
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
Well, I hope Aunt Clara

156
00:06:50,702 --> 00:06:53,496
found something
to amuse herself.

157
00:06:55,332 --> 00:06:56,833
My stars!

158
00:06:58,585 --> 00:07:00,962
tia Clara?

159
00:07:02,339 --> 00:07:06,426
I had a bit of trouble
in the kitchen.

160
00:07:06,468 --> 00:07:09,178
Oh, my goodness.

161
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Here, Aunt Clara.

162
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
A nice cup of tea

163
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
will make you
feel better.

164
00:07:17,520 --> 00:07:19,064
Oh, no, I...

165
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
you know, I feel terrible

166
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
over the mess
I made of things.

167
00:07:23,068 --> 00:07:24,319
Don't be silly,
amor.

168
00:07:24,361 --> 00:07:26,613
De fet,
you've done me a favor.

169
00:07:26,655 --> 00:07:28,156
The house has never
looked cleaner.

170
00:07:28,198 --> 00:07:30,992
I can't do the simplest thing,
undefined

171
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
undefined

172
00:07:33,370 --> 00:07:36,539
undefined
undefined

173
00:07:36,581 --> 00:07:41,503
undefined
undefined

174
00:07:41,544 --> 00:07:44,589
undefined
undefined

175
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
undefined

176
00:07:48,760 --> 00:07:52,681
undefined
undefined

177
00:07:52,722 --> 00:07:54,641
undefined

178
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
undefined

179
00:07:56,893 --> 00:07:59,354
undefined

180
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
undefined
undefined

181
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
undefined
undefined

182
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
undefined

183
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
undefined
undefined

184
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
undefined
undefined

185
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
and she'll love
the Caldwells.

186
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
I know, sweetheart.

187
00:08:10,824 --> 00:08:11,908
I just don't
want her to feel

188
00:08:11,950 --> 00:08:13,159
we're pushing too hard.

189
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
Tonteria. She'll
have a marvelous time.

190
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
Bé, bé.
Aquí estic.

191
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
All set,
Aunt Clara?

192
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
Oh, yes, yes, dear. Sí.

193
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
But I do feel
like a fifth wheel.

194
00:08:23,003 --> 00:08:24,921
What's wrong
with a fifth wheel?

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
There have been
moltes vegades

196
00:08:26,214 --> 00:08:28,299
I was glad
I had a spare.

197
00:08:28,341 --> 00:08:29,718
Oh!

198
00:08:29,759 --> 00:08:32,095
What's he mean
by that?

199
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
Hola.

200
00:08:36,683 --> 00:08:37,642
Hola!

201
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Hi, Darrin.
Hi, Bea.

202
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
This is my Aunt Clara.

203
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
Aunt Clara,
this is Bea Caldwell.

204
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
I'm glad
to meet you.

205
00:08:42,147 --> 00:08:43,606
Com ho fas?

206
00:08:43,648 --> 00:08:44,566
Stash your coats.

207
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
We may be here
durant un temps.

208
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
[Samantha] Oh? Tom still working?

209
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
[Bea] Oh, we'll
meet him downtown,

210
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
but I'm afraid
we have other problems.

211
00:08:50,613 --> 00:08:51,865
[Samantha] What happened?

212
00:08:51,905 --> 00:08:53,366
[Bea] My regular babysitter
copped out on us,

213
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
and I still haven't been able
to find another one.

214
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
Something wrong,
tia Clara?

215
00:08:57,453 --> 00:08:58,455
Oh, no, no.

216
00:08:58,496 --> 00:09:01,207
I was just, uh,
admiring the doorknob.

217
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
Well, let me
take your coat.

218
00:09:03,293 --> 00:09:04,252
No, no, no.

219
00:09:04,294 --> 00:09:05,587
Now, you run along
with the others.

220
00:09:05,628 --> 00:09:08,006
I'll hang it up
myself.

221
00:09:17,348 --> 00:09:19,100
I beg your pardon.

222
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
They must have
somebody on call

223
00:09:20,809 --> 00:09:22,771
in case
of an emergency.

224
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
I collect goldfish.

225
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
T'agradaria
to see them?

226
00:09:25,273 --> 00:09:28,651
Ooh, I certainly
would, yes.

227
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
I'm gonna introduce her
to my fish.

228
00:09:36,910 --> 00:09:38,203
Gràcies.

229
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
Well, that's that.
No babysitter.

230
00:09:41,164 --> 00:09:42,290
Oh, això és
a shame, Bea.

231
00:09:42,332 --> 00:09:44,708
Well, I wanted
to be a mother.

232
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
Fish are
a lot of fun.

233
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
Oh, sí,
I'm sure they are.

234
00:09:49,422 --> 00:09:51,633
Why don't you three
go on downtown and meet Tom?

235
00:09:51,674 --> 00:09:52,801
[Darrin] Nothing doing.

236
00:09:52,842 --> 00:09:53,760
[Bea] Oh, no, please.

237
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
It's better than
leaving him

238
00:09:54,969 --> 00:09:56,386
in the big city
all by himself.

239
00:09:56,429 --> 00:09:57,222
Let him come home.

240
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
We'll fix
something here.

241
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Oh, y-you know,

242
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
ខ្ញុំមាន
a splendid idea!

243
00:10:02,393 --> 00:10:04,312
Now, why don't you all
run along,

244
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
and I'll stay here with Jimmy?

245
00:10:06,106 --> 00:10:07,982
[Bea] No, no, I wouldn't
think of it.

246
00:10:08,024 --> 00:10:10,902
Uh, no, Aunt Clara,
wherever we go, you go.

247
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
អូ ទេ

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
But I'd enjoy it.
Really, I would.

249
00:10:15,030 --> 00:10:16,991
Well, it's sweet of you
to offer, Aunt Clara,

250
00:10:17,033 --> 00:10:18,409
but we can all
go out to dinner

251
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
ពេលមួយទៀត។

252
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
អូ៎...

253
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
if I'm a guest,
I must do as you like,

254
00:10:23,915 --> 00:10:25,166
but if I had my druthers,

255
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
I'd druther stay home
with Jimmy.

256
00:10:28,044 --> 00:10:30,004
Well... all right.

257
00:10:30,046 --> 00:10:31,214
If you'd druther.

258
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
I wanna show you
my marbles.

259
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
I've got
an agate lagger.

260
00:10:35,009 --> 00:10:36,386
Oh, no!

261
00:10:40,014 --> 00:10:41,683
Have a good time.

262
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
I'll get our coats.

263
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Què et sembla?

264
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
Crec
it's marvelous.

265
00:10:49,857 --> 00:10:52,861
Oh, isn't he
nice and fluffy.

266
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
Yes, but he doesn't
like me much.

267
00:10:55,738 --> 00:10:57,949
Oh, that's nonsense.

268
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
Of course he does.

269
00:10:59,284 --> 00:11:02,245
Bé,
now, you watch...

270
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Hey, he wagged his tail!

271
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Sí. Wasn't that good?

272
00:11:15,550 --> 00:11:18,595
This is my favorite,
but I broke it.

273
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Ooh!

274
00:11:19,721 --> 00:11:22,056
Oh, that's a pity.

275
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
Let me see, now.

276
00:11:23,850 --> 00:11:25,059
Maybe I can fix it.

277
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Sailboat... mast?

278
00:11:30,648 --> 00:11:31,982
Boy!

279
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
How did you do that?

280
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Oh, it's really nothing.

281
00:11:36,571 --> 00:11:38,698
What else can you do?

282
00:11:38,740 --> 00:11:42,202
Well, I-- I can't do
what I used to do, but, uh...

283
00:11:42,243 --> 00:11:45,914
Deixa'm veure. Uh...

284
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
How would you like
a toy soldier?

285
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
Well, uh...

286
00:11:55,465 --> 00:11:56,716
Oh! Oh, dear.

287
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
I've done it again.

288
00:11:58,801 --> 00:12:01,136
Bé...

289
00:12:05,350 --> 00:12:08,937
Ei!
You're a magician.

290
00:12:08,977 --> 00:12:10,647
No, I'm a witch.

291
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
You are?

292
00:12:11,981 --> 00:12:13,191
Gee.

293
00:12:13,232 --> 00:12:15,610
I wish you could live here
all the time.

294
00:12:15,652 --> 00:12:18,613
Oh! Oh, thank you
very much, Jimmy.

295
00:12:18,655 --> 00:12:21,824
Well, now, off to bed.

296
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Ei!

297
00:12:40,760 --> 00:12:42,636
Neato!

298
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
ho sento.

299
00:12:52,981 --> 00:12:55,566
Aunt Clara's booked solid
on Thursday. Només un minut.

300
00:12:55,607 --> 00:12:57,652
She could sit
with your little girl

301
00:12:57,694 --> 00:12:59,320
from 2:00 until 4: 30 on Friday.

302
00:12:59,946 --> 00:13:00,905
Oh!

303
00:13:00,947 --> 00:13:03,908
No, mm-mm.
Saturday's all filled up.

304
00:13:04,492 --> 00:13:06,660
Okay, 2:00 Friday.

305
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Bé. Oh, fine!

306
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
Yes, I'll have her
there at 2:00,

307
00:13:18,589 --> 00:13:20,425
a week from Thursday.

308
00:13:20,466 --> 00:13:21,384
Uh-huh. Adéu.

309
00:13:21,426 --> 00:13:22,760
Oh, isn't it
wonderful?

310
00:13:22,760 --> 00:13:24,721
I've never been so busy
in all my life.

311
00:13:24,761 --> 00:13:26,681
Neither have I.

312
00:13:26,723 --> 00:13:29,309
Vinga, anem.

313
00:13:34,605 --> 00:13:36,732
Now, no more
arguments.

314
00:13:36,774 --> 00:13:39,694
You go to sleep.

315
00:14:08,181 --> 00:14:08,931
Ei!

316
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
It squirted in my face!

317
00:14:11,100 --> 00:14:15,938
See what happens
when you're naughty?

318
00:14:15,980 --> 00:14:19,484
Well, we had breakfast
in Cairo,

319
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
then we flew off
to London.

320
00:14:21,819 --> 00:14:23,446
How did you fly,
tia Clara?

321
00:14:23,488 --> 00:14:24,781
Prop or jet?

322
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
A proper what?

323
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
What airlines
did you take

324
00:14:28,034 --> 00:14:30,161
from Cairo to London?

325
00:14:30,203 --> 00:14:32,038
Airlines? Oh!

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,374
Witches don't bother
with airlines.

327
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
They just take off.

328
00:14:36,709 --> 00:14:38,336
De debò? Gee.

329
00:14:38,378 --> 00:14:39,337
How do you do it?

330
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
Well, when you're a young witch,
it's easy.

331
00:14:42,090 --> 00:14:45,968
Oh, the joy of wanting
to be in some place

332
00:14:46,010 --> 00:14:48,638
and... alakazam!
You're on your way.

333
00:14:48,679 --> 00:14:50,765
Alakazam!
Alakazam!

334
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
Ah, but it's different
when you get older.

335
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
You mean you can't
fly anymore?

336
00:14:55,645 --> 00:14:57,480
Well, not like
I used to.

337
00:14:57,522 --> 00:15:00,400
I can't even fly
across the Gulf of Mexico

338
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
with a favorable wind.

339
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
But you still can
make short hops,

340
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
មិនអាចទេ?

341
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
Oh, well, if I'm up to it,

342
00:15:07,365 --> 00:15:12,537
um, from rooftop to rooftop,
that sort of thing.

343
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
Are you up to it
tonight, Aunt Clara?

344
00:15:14,330 --> 00:15:15,206
Will you show us how?

345
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
Oh, no, Louise,
no, not tonight,

346
00:15:18,251 --> 00:15:21,587
but by the way I'm feeling...

347
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
I may be up to it by next week.

348
00:15:23,673 --> 00:15:25,633
Oh, boy!
អស្ចារ្យណាស់!

349
00:15:25,675 --> 00:15:29,554
Oh, and in the meantime...

350
00:15:40,690 --> 00:15:42,859
Do you think it's normal
for a babysitter

351
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
to tell children
she's a witch?

352
00:15:44,694 --> 00:15:45,778
Oh, Agnes,

353
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
it's just her way
to amuse them.

354
00:15:47,280 --> 00:15:48,948
Well, I don't know what
she's done to my kids,

355
00:15:48,990 --> 00:15:50,491
but they believe
she's a witch.

356
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
So do Louise
and Gary!

357
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
And if you ask me,

358
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
I think she believes it
herself.

359
00:15:59,333 --> 00:16:02,920
But Aunt Clara's
a good witch.

360
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
If I promise
not to try,

361
00:16:04,255 --> 00:16:06,549
then will you let her
fly off our roof?

362
00:16:06,591 --> 00:16:07,508
Elsie?

363
00:16:07,550 --> 00:16:08,551
But Mama--

364
00:16:08,593 --> 00:16:09,510
Please be quiet.

365
00:16:09,552 --> 00:16:11,262
Oh, no,
not you, Elsie.

366
00:16:11,304 --> 00:16:13,598
undefined
undefined

367
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
undefined

368
00:16:14,891 --> 00:16:17,268
undefined
undefined

369
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
undefined

370
00:16:18,895 --> 00:16:21,439
undefined

371
00:16:21,481 --> 00:16:22,648
undefined

372
00:16:22,690 --> 00:16:25,026
undefined
undefined

373
00:16:25,067 --> 00:16:26,944
undefined
undefined

374
00:16:26,986 --> 00:16:28,279
undefined

375
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
undefined
undefined

376
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
undefined

377
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
undefined
undefined

378
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
undefined

379
00:16:34,327 --> 00:16:35,661
undefined
undefined

380
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
undefined
undefined

381
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
undefined

382
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
undefined
undefined

383
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
undefined

384
00:16:41,959 --> 00:16:43,711
undefined
undefined

385
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
undefined
undefined

386
00:16:45,046 --> 00:16:47,381
undefined
undefined

387
00:16:47,882 --> 00:16:49,842
undefined

388
00:16:49,884 --> 00:16:51,302
undefined

389
00:16:51,344 --> 00:16:56,807
undefined
undefined

390
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
undefined
undefined

391
00:17:00,311 --> 00:17:01,437
undefined

392
00:17:01,479 --> 00:17:02,313
undefined

393
00:17:02,355 --> 00:17:05,358
undefined
undefined

394
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
undefined

395
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
undefined

396
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
undefined

397
00:17:16,869 --> 00:17:18,663
undefined

398
00:17:18,704 --> 00:17:20,455
undefined

399
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
undefined

400
00:17:21,666 --> 00:17:25,002
undefined
undefined

401
00:17:25,002 --> 00:17:27,380
undefined
undefined

402
00:17:27,421 --> 00:17:31,717
undefined
undefined

403
00:17:33,135 --> 00:17:35,179
undefined
undefined

404
00:17:35,221 --> 00:17:36,513
undefined

405
00:17:36,556 --> 00:17:39,016
undefined
undefined

406
00:17:39,058 --> 00:17:40,268
undefined
undefined

407
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
undefined
undefined

408
00:17:41,894 --> 00:17:45,022
undefined
undefined

409
00:17:45,940 --> 00:17:47,191
undefined

410
00:17:47,233 --> 00:17:50,361
undefined
undefined

411
00:17:50,403 --> 00:17:51,487
undefined

412
00:17:51,529 --> 00:17:52,363
undefined

413
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
undefined
undefined

414
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
undefined

415
00:17:55,657 --> 00:17:59,119
undefined
undefined

416
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
undefined

417
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
undefined

418
00:18:05,042 --> 00:18:07,795
undefined
undefined

419
00:18:07,837 --> 00:18:09,046
undefined

420
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
undefined
undefined

421
00:18:11,549 --> 00:18:13,092
undefined

422
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
undefined

423
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
undefined

424
00:18:16,053 --> 00:18:17,555
undefined
undefined

425
00:18:17,597 --> 00:18:20,016
undefined
undefined

426
00:18:20,057 --> 00:18:25,061
undefined
undefined

427
00:18:25,061 --> 00:18:29,233
undefined
undefined

428
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
undefined

429
00:18:31,444 --> 00:18:36,240
undefined
undefined

430
00:18:36,282 --> 00:18:39,160
undefined
undefined

431
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
undefined

432
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
undefined
undefined

433
00:18:50,421 --> 00:18:51,380
undefined

434
00:18:51,422 --> 00:18:54,342
undefined
undefined

435
00:18:54,383 --> 00:18:57,595
undefined
undefined

436
00:18:57,637 --> 00:18:58,763
undefined

437
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
undefined
undefined

438
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
undefined

439
00:19:05,561 --> 00:19:06,686
undefined

440
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
undefined

441
00:19:08,689 --> 00:19:11,984
undefined

442
00:19:12,026 --> 00:19:14,028
undefined
undefined

443
00:19:14,070 --> 00:19:15,696
undefined

444
00:19:15,738 --> 00:19:20,076
undefined
undefined

445
00:19:20,660 --> 00:19:22,619
undefined

446
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
undefined

447
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
undefined

448
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
undefined

449
00:19:28,834 --> 00:19:30,461
undefined

450
00:19:30,503 --> 00:19:33,589
undefined
undefined

451
00:19:33,631 --> 00:19:35,132
undefined

452
00:19:35,132 --> 00:19:38,260
undefined
undefined

453
00:19:38,302 --> 00:19:42,306
undefined
undefined

454
00:19:42,348 --> 00:19:45,851
undefined

455
00:19:45,893 --> 00:19:47,478
undefined

456
00:19:47,520 --> 00:19:51,398
undefined

457
00:19:51,440 --> 00:19:55,236
undefined
undefined

458
00:19:55,277 --> 00:19:56,654
undefined

459
00:19:56,696 --> 00:20:00,657
undefined
undefined

460
00:20:03,744 --> 00:20:05,079
undefined

461
00:20:05,121 --> 00:20:08,708
undefined
undefined

462
00:20:08,749 --> 00:20:15,381
undefined
undefined

463
00:20:15,423 --> 00:20:17,174
undefined

464
00:20:17,215 --> 00:20:20,928
undefined
undefined

465
00:20:20,970 --> 00:20:23,180
undefined
undefined

466
00:20:23,180 --> 00:20:25,725
undefined
undefined

467
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
undefined
undefined

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,353
undefined
undefined

469
00:20:29,395 --> 00:20:33,023
undefined
undefined

470
00:20:33,065 --> 00:20:35,401
undefined

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
undefined

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,114
undefined

473
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
undefined
undefined

474
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
undefined

475
00:20:52,585 --> 00:20:53,961
undefined

476
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
undefined

477
00:20:55,755 --> 00:20:58,715
undefined
undefined

478
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
undefined

479
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
undefined
undefined

480
00:21:04,513 --> 00:21:06,599
undefined
undefined

481
00:21:06,640 --> 00:21:08,601
undefined

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,936
undefined

483
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
undefined

484
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
undefined

485
00:21:20,154 --> 00:21:22,531
undefined

486
00:21:23,491 --> 00:21:25,075
undefined

487
00:21:26,494 --> 00:21:29,205
undefined
undefined

488
00:21:30,247 --> 00:21:31,874
undefined

489
00:21:31,916 --> 00:21:33,292
undefined
undefined

490
00:21:33,334 --> 00:21:36,504
undefined
undefined

491
00:21:36,545 --> 00:21:39,465
undefined
undefined

492
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
undefined

493
00:21:40,965 --> 00:21:42,802
undefined

494
00:21:52,478 --> 00:21:54,605
undefined

495
00:21:54,647 --> 00:21:57,858
undefined

496
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
undefined

497
00:21:59,693 --> 00:22:02,821
undefined
undefined

498
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
undefined
undefined

499
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
undefined
undefined

500
00:22:06,157 --> 00:22:08,953
undefined
undefined

501
00:22:08,994 --> 00:22:11,664
undefined
undefined

502
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
undefined

503
00:22:15,709 --> 00:22:19,088
undefined
undefined

504
00:22:19,129 --> 00:22:21,549
undefined
undefined

505
00:22:21,590 --> 00:22:25,135
undefined
undefined

506
00:22:25,177 --> 00:22:26,804
undefined
undefined

507
00:22:28,722 --> 00:22:32,059
undefined
undefined

508
00:22:32,101 --> 00:22:34,686
undefined
undefined

509
00:22:34,728 --> 00:22:40,818
undefined
undefined

510
00:22:40,859 --> 00:22:44,321
undefined
undefined

511
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
undefined

512
00:22:46,365 --> 00:22:50,452
undefined
undefined

513
00:22:53,955 --> 00:22:58,127
undefined
undefined

514
00:22:58,167 --> 00:23:00,379
undefined

515
00:23:01,255 --> 00:23:02,548
undefined

516
00:23:02,590 --> 00:23:04,675
undefined
undefined

517
00:23:04,717 --> 00:23:06,343
undefined

518
00:23:10,388 --> 00:23:13,100
undefined

519
00:23:13,142 --> 00:23:14,852
undefined

520
00:23:14,894 --> 00:23:17,061
undefined

521
00:23:24,528 --> 00:23:25,571
undefined

522
00:23:25,613 --> 00:23:27,196
undefined
undefined

523
00:23:27,239 --> 00:23:28,073
undefined

524
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
undefined
undefined

525
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
undefined

526
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
undefined
undefined

527
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
undefined

528
00:23:33,621 --> 00:23:35,414
undefined

529
00:23:35,455 --> 00:23:36,874
undefined

530
00:23:38,542 --> 00:23:39,877
undefined
undefined

531
00:23:39,919 --> 00:23:41,545
undefined
undefined

532
00:23:41,587 --> 00:23:43,213
undefined

533
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
undefined

534
00:23:44,298 --> 00:23:46,050
undefined
undefined

535
00:23:46,090 --> 00:23:47,635
undefined
undefined

536
00:23:47,676 --> 00:23:50,721
undefined
undefined

537
00:23:50,763 --> 00:23:52,848
undefined

538
00:23:52,890 --> 00:23:54,600
undefined
undefined

539
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
undefined

540
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
undefined

541
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
undefined

542
00:24:09,573 --> 00:24:10,782
undefined

543
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
undefined
undefined

544
00:24:12,326 --> 00:24:13,285
undefined

545
00:24:13,327 --> 00:24:14,286
undefined

546
00:24:14,328 --> 00:24:17,414
undefined
undefined

547
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
undefined

548
00:24:26,882 --> 00:24:30,469
undefined
undefined

549
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
undefined